Frisia Coast Trail.com
The 1,000 mile coastal hike for people with fear of heights
and interest in 2,500 years of living on the sharp edge of land and sea
Please find below a completely and totally unnecessary overview of useful/-less phrases when hiking the Frisian Coast Trail. For those purists and diehards who refuse to make use of Google Translate, ChatGPT or Reverso Context, we deliver this service. At least it will help you to order your seal or porpoise with samphire for dinner, or raw herring with fried peewit eggs for breakfast. Check it out!
​
Numbers
​
​
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
​
​
DE
eins
zwei
drei
vier
fünf
sechs
sieben
acht
neun
zehn
elf
zwölf
dreizehn
vierzehn
fünfzehn
sechzehn
siebzehn
achtzehn
neunzehn
zwanzig
NE
een
twee
drie
vier
vijf
zes
zeven
acht
negen
tien
elf
twaalf
dertien
veertien
vijftien
zestien
zeventien
achttien
negentien
twintig
WF
​
ien
twa
trije
fjouwer
fiif
seis
sân
acht
njoggen
tsien
olve
tolve
trettjin
fjirtjin
fyftjin
sechstjin
santjin
achttjin
njoggentjin
tweintich
DA
​
en
to
tre
fire
fem
seks
syv
otte
ni
ti
elleve
tolv
tretten
fjorten
femten
seksten
sytten
atten
nitten
tyve
Greetings & Civilities
​
​
Hello
​
Goodbye
Yes
No
Please
Thank you
That's fine/
you're welcome
Excuse me
Sorry/
excuse me
DA
​
Hej
​
Hej hej
Ja
Nej
Venligst
Tak
Det var så lidt
​
Undskyld
Undskyld mig
DE
​
Hallo/
Guten Tag
Tschüss
Ja
Nein
Bitte
Danke
Bitte
​
Entschuldigung
Entschuldigung
NE
​
Hallo
​
Tot ziens
Ja
Nee
Alsjeblieft
Bedankt
Geen dank/
tot je dienst
Pardon
Sorry/
neem me niet kwalijk
WF
​
Hoi
​
Hoi
Ja
Nee
Asjebleaft
Tank
yn oarder hear/
gjin tank
n.a. *
Sorry/
nim my net kwea
* just start with what you want to ask
Emergencies
​
​
​
Help!
Call a doctor!
Call the police!
Go away!
Support the dyke!
​
​
DA
Hjælpe!
Ring til en læge!
Ring til politiet!
Gå væk!
Støtte diget!
​
​
DE
Hilfe!
Ruf einen Arzt an!
Ruf die Polizei an!
Geh weg!
Stütze den Deich!
​
​
NE
Help!
Bel een dokter!
Bel de politie!
Ga weg!
Haal Hansje Brinker!
​
​
WF
Help!
Bel in dokter!
Bel de plysje!
Fuort wêze!
Skoar de dyk!
Getting Around
What time does the ... leave? / What time does the ... arrive?
DA: Hvad tid går ... af ​​sted? / hvornår ankommer ... ?
DE: Um wie viel Uhr fährt der/ die/ das ... ab?/ Um wie viel Uhr kommt der/die/das ... an?
NE: Hoe laat vertrekt de ... ? / Hoe laat komt de ... aan?
WF: Hoe let giet de ... fuort? / Hoe let komt de ... oan?
​
​
​
​
Bus
Boat
Ferry
Pont
Train
Taxi
Metro
Ambulance
Helicopter
D
Bus
Støvle
Færge
Færge
Tog
Taxa
Metro
Ambulance
Helikopter
DE
​
der Bus
das Boat
die Fähre
die Fähre
der Zug
das Taxi
die Metro
der Krankenwagen
der Hubschrauber
NE
Bus
Boot
Veerboot
Veerpont
Trein
Taxi
Metro
Ziekenauto
Helikopter
WF
​
Bus
Boat
Fear/ Fearboat
Pont/ Skou
Trein
Taksy
n.a. *
Ambulânse
Helikopter
* no metros exists in areas where (West) Frisian is spoken
​
Where can I buy a leaping pole?
DA: Hvor kan jeg købe en pol til at hoppe?
DE: Wo kann ich eine Stange zum Springen
kaufen?
NE: Waar kan ik een polsstok kopen?
WF: Wêr kin ik in pols keapje?
​
​
How much further do we have to swim?
DA: Hvor meget længere skal vi svømme?
DE: Wie viel weiter müssen wir schwimmen?
NE: Hoeveel verder moeten we zwemmen?
WF: Hoe folle fierder moatte wy swimme?
​
​
Can you help me climb up the terp?
DA: Kan du hjælpe mig op ad værftet?
DE: Kannst du mir auf die Warft helfen?
NE: Kun je me de terp op helpen?
WF: Kinst my de terp op helpe?
​
​
How can I tell the difference between dung and clay?
DA: Hvordan kan jeg se forskellen mellem muld
og ler?
DE: Wie kann ich den Unterschied zwischen Mist
und Ton erkennen?
NE: Hoe zie ik verschil tussen mest en klei?
WF: Hoe kin ik it ferskil sjen tusken dong
en klaai?
​
Will I be released from the seal centre?
DA: Vil jeg blive frigivet fra sæler station?
DE: Werde ich aus dem Seehundstation
entlassen?
NE: Word ik uit de zeehondencrêche vrijgelaten?
WF: Wurd ik frijlitten fan'e seehûnekresj?
Directions
I want to go to ... ?
DA: Jeg vil gerne hen til ...
DE: Ich möchte nach ... gehen.
NE: Ik wil naar ...
WF: Ik wol nei ...
Can you show me on the map?
DA: Kan du påpege det på kortet?
DE: Kannst du es auf der Karte zeigen?
NE: Kun je het op de kaart aanwijzen?
WF: Kinst it op'e kaart oanwize?
Signs
​
​
​
Entrance
Exit
Open
Closed
Toilet men
Toilet women
Prohibited
​
​
DA
Adgang
Udgang
åbent
Lukket
Toilet mænd
Toilet kvinder
Forbudt
​
​
DE
​
Eingang
Ausgang
Öffnen
Geschlossen
Toilette Männer
Toilette Frauen
Verboten
​
​
NE
​
Ingang
Uitgang
Open
Gesloten
WC mannen
WC vrouwen
Verboden
​
​
WF
Yngong
Utgong
Iepen
Sletten
Húske manlju
Húske froulju
Ferbean
Time & Dates
​
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Sunday
​
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December
​
Today
Tomorrow
Morning
Afternoon
Evening
​
DA
​
Mandag
Tirsdag
Onsdag
Torsdag
Fredag
Lørdag
Søndag
​
Januar
Februar
Marts
April
Maj
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
December
​
I dag
I morgen
Morgen
Eftermiddag
Aften
​
DE
​
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
​
Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
​
Heute
Morgen
Morgen
Nachmittag
Abend
​
NE
​
Maandag
Dinsdag
Woensdag
Donderdag
Vrijdag
Zaterdag
Zondag
​
Januari
Februari
Maart
April
Mei
Juni
Juli
Augustus
September
Oktober
November
December
​
Vandaag
Morgen
Ochtend
Middag
Avond
​
WF
​
Moandei
Tiisdei
Woansdei
Tongersdei
Freed
Sneon
Snein
​
Jannewaris
Febrewaris
Maart
April
Maaie
Juny
July
Augustus
Septimber
Oktober
Novimber
Desimber
​
Hjoed
Moarn
Moarn
Middeis
Jûn
​
What time is it?
DA: Hvad er klokken?
DE: Wie spät ist es?
NE: Hoe laat is het?
WF: Hoe let is it?
Food & Drinks
​
Breakfast
Lunch
Dinner
Menu
Lamb
Cow
Horse
Pig
Fox
Goblin
Chicken
Peewit
Fish
Herring
Porpoise
Eal
Mussel
Brown shrimp
​
Thee
Water
Bread
Milk
Fruit
Vegetable
Samphire
Onion
​
Egg
Cheese
Alcohol
DA
​
Morgenmad
Frokost
Aftensmad
Menu
​
Lam
Ko
Hest
Gris
Ræv
Gnome
Kylling
Vibe
Fisk
Sild
Marsvin
ål
Musling
Nordsøen ægte rejer
​
Te
Vand
Brød
Mælk
Frugt
Vegetabilsk
Salturt
Løg
​
æg
Ost
Alkohol
DE
​
Frühstück
Mittagessen
Abendessen
Menu
​
Lamm
Kuh
Pferd
Schwein
Fuchs
Gnom
Hähnchen
Kiebitz
Fisch
Hering
Schweinswal
Aal
Muschel
Nordseegarnele
​
Tee
Wasser
Brot
Milch
Frucht
Gemüse
Queller
Zwiebel
​
Ei
Käse
Alkohol
NE
​
Ontbijt
Middageten
Avondeten
Menu
​
Lam
Koe
Paard
Varken
Vos
Kabouter
Kip
Kievit
Vis
Haring
Bruinvis
Paling
Mossel
Noordzeegarnaal
​
Thee
Water
Brood
Melk
Fruit
Groente
Zeekraal
Ui
Ei
Kaas
Alcohol
WF
​
Brea-iten
Middeisiten
Jûnsiten
Menu
​
Laam
Ko
Hynder
Baarch
Foks
Kabouter
Hin
Ljip
Fisk
Hjerring
Brúnfisk
Iel
Moksel
Noardseegrenaat
​
Tee
Wetter
Brea
Molke
Fruit
Griente
Krabbekrûd
Sipel
​
Aai
Tsiis
Alkohol
Is service included in the bill?
DA: Er service inkluderet i regningen?
DE: Ist der Service in der Rechnung enthalten?
NE: Is de rekening inclusief tip?
WF: Sit de foai yn de rekken?
Phrases Miscellaneous
Where can I park my cow/ horse?
DA: Hvor kan jeg parkere min ko/ hest?
DE: Wo kann ich meine Kuh/ mein Pferd parken?
NE: Waar kan ik mijn koe/ paard parkeren?
WF: Wêr kin ik myn ko/ hynder parkeare?
I am wet and cold. When will it be ebb?
DA: Jeg er våd og kold. Hvornår vil det være eb?
DE: Ich bin nass und kalt. Wann wird es Ebbe sein?
NE: Ik ben nat en koud. Wanneer wordt het eb?
WF: Ik bin wiet en kâld. Wannear sil it êb wêze?
Do you have something else than thee?
DA: Har du andet end te?
DE: Haben Sie etwas anderes als Tee?
NE: Heeft u iets anders dan thee?
WF: Hawwe jo wat oars as tee?